- Giv mig så min lighter nu. - Hvis du opfører dig sådan...
- Rend mig. - Træffer du et valg nu?
Vent lidt.
Hallo?
Waldo, hun giver dig ikke lighteren, for så sætter du ild til biblioteket.
Igen.
Jeg hedder Walter.
Har du dræbt nogen i dag? Kørt nogen over?
- Er det dem? - Ja, endelig.
- Du lader hende vel ikke køre? - Man har ansvaret for sig selv.
- Jeg fik aldrig dit mobilnummer. - Jeg risikerer at blive fyret.
Hej.
Jeg troede, at du ville efterlade mig her. Du kommer for sent.
Hvor er du fin.
- Paul Buchman. - Rosa. Vi mødtes sidste gang.
- Held og lykke. - Tak.
Kym...
Held og lykke.
Hvor er folk henne? Hvor er Rachel?
- Hun er hjemme og ordner det hele. - Du aner ikke, hvor meget der sker.
- Din søster gør alt selv. - Hun plejer jo at få sin vilje.
De har ingen bryllupsarrangør; kun hende, Sidney og deres venner.
Hun er så glad for, at du kommer hjem.
- Fik vi det hele med? - Ja, bare kør nu.
- Skal du ikke sige farvel til nogen? - Bestemt ikke.
Bor alle de energiske bryllupshjælpere i huset?
Efter ni måneder med forskellige cellekammerater og galninge...
- Du sad ikke i nogen celle. - Jeg så frem til lidt privatliv.
Den eneste udefra, der bor der, er Emma.
Rachel og Emma. Det lyder afslappende.
De er elendige til at uddelegere. Det bliver et rent "nachtridt".
- Nachtridt? - Kender du ikke det?
Et mareridt, der er så slemt, at det er på tysk.
Er Rachel meget spændt? Viser hendes spiseforstyrrelser sig?
Gemmer hun stadig slik under sengen som i high school?
- Det er ikke det, der er problemet. - Det har du jo aldrig syntes, far.
Jeg glæder mig til at møde mor.
Du ser hende og Andrew i aften. Til prøvemiddagen.
Måske kan jeg kigge over til hende, når jeg har talt med Rachel.
Det ved jeg ikke...
Kan vi holde ind?
Jeg skal have noget at drikke.
- Jeg har en Coca Cola. - Jeg foretrækker Pepsi.
Har du ikke været med i "Cops"?
Der er Olive.
Lejede stole, en masse mennesker...
Jeg skal nok klare det.
Mine herrer...
Hej.
Jeg syntes bare, at jeg så et spøgelse...
Er den for kort?
Du er jo radmager.
Undskyld. Der er nåle overalt.
Ryg ikke herinde.
- Hvor er du fin. - Nej, man bliver tyk af afvænning.
Du derimod... jeg vil vædde på, at du er begyndt at kaste op igen.
- Hej, Kym. - Hej, Emma.
Du er jo tynd som en asiat.
Er du så blevet psykiater?
Hun læser psykologi, ikke psykiatri.
Du burde udskrive noget beroligende til Emma.
Jeg er færdig om halvandet år, og psykologer må ikke udskrive medicin.
Jo, på Guam.
Sluk den der. Der er 50 meter stof i den her. Det er en krudttønde.
Tak.
- Angela Paylin kommer. - Mener du det?
Vi spiste kagedej sammen og sniffede lightergas.
Og så fortalte hun om sine hemmelige fantasier om Elvis Stojko.
- Kunstskøjteløberen? - Du milde.
Hun havde en fantasi, hvor hun havde opsat hår og...
Og meget pæne briller, for...
Hun var en verdensberømt dommer i mændenes OL-finale i kunstskøjteløb.
Og Elvis Stojko skøjtede til "Could It Be Magic".
Med Barry.
Og når Barry kommer til...
Så skøjter han hen til hende, og de ser på hinanden.
Han rækker hånden frem, hun tager den...
Hun slår håret ud, og så skøjter de sammen.
- Og han bliver diskvalificeret. - Men han er ligeglad.
Jeg finder lige Olive og får lidt betingelsesløs kærlighed.
Velkommen hjem.
Hvornår må jeg møde din forlovede?
Han skulle bare hente nogle ting.
Vil nogen have pølse eller burger?
Jeg kan ikke tåle gluten.
- Hvad tåler du ikke? - Gluten.
- Hvor er Kym? - Jeg prøver kjolen nu.
Det må jeg se.
- Kom nu, Olive. - Hvad vil du have?
Jeg skal til møde. Og tisse i en kop.
- Jeg giver dig et lift. - Nej. Hvilken bil skal jeg tage?
To burgere.
Du kan vel gøre mig en tjeneste.
Jeg har faktisk kørekort.
Jeg har en dårlig forsikring nu, og det føles ikke så godt.
Kan vi finde ud af noget?
- Hej. Jeg skulle tisse i en kop. - Der kommer en om et øjeblik.
- Og så skal jeg til et møde. - Det er i den anden bygning.
Der kommer snart en. Sid ned så længe.
Pikslikker.
Kun én gang. Min pusher.
Jeg var løbet tør for penge.
Undskyld.
Jeg er fra Hawaii, og det her er mit første møde.
Jeg hedder Steve. Jeg er misbruger.
Det her er mit første møde, så jeg føler mig lidt...
Et: Vi kan ikke gøre for vores misbrug og kan ikke styre vores liv.
To: Vi tror på en højere magt.
Det var helt fantastisk og gav mig håb én dag til.
En dag ad gangen. I går er forbi, og i morgen er her ikke endnu.
Men i dag kan jeg ændre i morgen.
Jeg troede, at jeg kunne tage et glas til, men det endte på samme måde.
Et glas var for meget, og 1000 rakte ikke.
Jeg blev træt af altid at begynde forfra.
Alt, jeg har opbygget med familien, alle de mennesker, der hjalp mig...
Får man et tilbagefald, må man begynde forfra igen. Jeg blev træt.
Det var så dramatisk. Det var op og ned og vanvittigt...
Jeg begyndte at føle, at jeg savnede dramatikken.
Det er så...
...kedeligt indimellem.
Det tog mig flere år at indrømme, at jeg var misbruger.
Så kom der en masse år, hvor det var det eneste, jeg var.
Bare misbruger.
Man skal kunne se det som en sandhed blandt mange.
Jeg kunne være både det og andre ting.
Det skal nok hjælpe dig på vej.
Vi har alle haft det sådan af og til. Men du er på rette vej.
Gud, giv mig sjælefred, så jeg kan acceptere det, jeg ikke kan ændre -
- styrke til at ændre det, jeg kan, og visdom til at skelne.
Og bliv ved med at gå til møderne; det virker.
Vi ses næste gang.
Kymmie! Carol, hun er her nu.
Jeg har en sandwich til dig. Farsbrød.
Hej, skat.
Noget af en tur, hvad? Farsbrød.
- Tak. - Hvor er det skønt, du er tilbage.
- Troede du, at jeg ikke kom tilbage? - Nej da.
Kymmie! Kom og mød Sidney.
Det her er min forlovede, Sidney.
Hej.
Og hans forlover, Kieran.
Hej, hvordan går det?
- Godt. Hvordan går det med knæet? - Hold kæft.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Vi kan have startet en ny tradition. At forloveren og førstebrudepigen -
- sniger sig ud og har sex, mens resten af bryllupsselskabet -
- planlægger den store begivenhed.
Men jeg troede...
...at det var Emmas rolle.
- Hvad? - Førstebrudepige.
Altså... Det skulle være planen.
Det er det sikkert.
- Jeg kan jo tage fejl. - Nej.
Er den ikke fin? Det er en skøn lilla farve.
Jeg dækker lige tatoveringen...
- Hvad? - Ingenting. Jeg kan lide den grå.
- Selvfølgelig. - Ideen var, alle skulle have lilla.
Men den passer også ind i farvesammensætningen. Den er flot.
- Jeg går ikke i lilla. - Det er godt at have principper.
Du havde en lilla bluse på på en forside engang.
De betalte mig. Og jeg var på beroligende piller.
Du ser godt ud. Det gør du.
Hvorfor er Emma førstebrudepige? Hvorfor må jeg ikke være det?
- Fordi. - Hvad betyder det?
Jeg vidste ikke, hvornår du kom, eller om du overhovedet kom.
- Om du nåede at prøve kjolen. - En sari. Man svøber den om sig.
Ingen kan give mig et ærligt svar.
- Far giver mig konstant mad. - Han giver da alle mad.
Han vil konstant vide, hvor jeg er, fordi han har det svært med tillid.
- Hold dog kæft! - Rend mig.
- Lad far være i fred. - Han vil ikke lade mig gøre det.
Han iagttager mig hele tiden. Og Carol og også jer.
Alle betragter mig som en sociopat. Tror I, at jeg vil brænde huset ned?
Det var en madrasbrand. Men jeg kan jo tatovere "giftaffald" i panden.
Er det så vigtigt? Jeg troede, at du var ligeglad.
Hvordan kan du dog sige det?
Kors.
Bliver du såret, hvis jeg beder dig afstå fra at være førstebrudepige?
For hende? Hvad?
Vil du virkelig det?
Godt.
Du må få den. Kronen er din. Jeg kom på andenpladsen.
Tak.
- Alt handler ikke om dig. - Nej, men om at være søstre.
- Ja, der er du jo et godt eksempel. - Det går forud for alt.
Afvænningen har virkelig hjulpet dig.
Fætter Joe. Hjemme på orlov fra Irak.
Rachel, Rachel, Rachel, Rachel.
Sidney, Sidney, Sidney, Sidney.
Jeg prikkede hende på skulderen og begyndte at tale til hende.
"Fint", sagde hun, "men flyt dig nu, der står en flot fyr bag dig."
Og det var Sid!
Tak, fordi I kom.
Det er vidunderligt at være tilbage her blandt familie og venner igen.
Paul, du har været en fantastisk ven gennem årene.
Det føles, som om det var i går.
Vi var hjemme hos dig, spillede musik, talte og så alle vokse op.
Rachel, Kym...
Og nu skal Rachel giftes.
Rachel skal giftes.
Men vi må også hædre min lille ven Ethan -
- som er gået videre til en anden verden.
Men han er i vores hjerter, og han slipper for at betale husleje.
Charlie Parker sagde, musik siger mere end ord. Jeg spiller en sang -
- som jeg har skrevet. Den hedder "Rachel elsker Sidney".
Og b-siden hedder "Sidney elsker Rachel".
Undskyld mig et øjeblik.
Undskyld... Jeg kender ingen i taberenden af bordet.
Du har da kendt dem altid. Du lader altid, som om du ikke kender nogen.
- Er det, fordi du skylder dem penge? - Det her er kun for familien.
Apropos det... hvor er mor? Hvorfor er hun her ikke?
Hun ringede og sagde, hun kom sent, men hun burde være her snart.
- Vil du have lidt Saag Paneer? - Nej tak.
Er der kril?
Det var min spøg.
- Mor går glip af min løsladelse. - Jeg troede, det handler om Rachel.
Carol har forresten heliumbeholderne.
- Der er vel regler for den slags? - Hun ved ikke, hvad de bruges til.
- Det er kun på offentlige steder. - Ja.
- Er du advokat? - Jeg var. I fem minutter.
Sig noget juridisk.
Tort.
- Hvad laver du nu? - Hjælper Sidney med forretningen.
- Skal jeg ringe til hende? - Der er hun.
Mor!
Hej, skat.
Kom her. Fik du min besked?
Lad mig se... hvor er du fin.
- Nej, man bliver tyk af afvænning. - Sludder.
- Hvor har du været? - Tog du fejl af datoerne?
Nej, alt er i orden.
Carol-Jean, det her er min mor, Abby.
Og hendes mand, John.
- I må ikke stjæle hende. - Hvor hyggeligt.
Og det her er farmor.
Hvor er du fin. Utroligt.
- Ryg ikke. Det må man nok ikke. - Jo, det er en privat fest.
- Kieran er forloveren. - Hvor hyggeligt.
- Hvordan går det med mormor? - Fint. Jeg skulle hilse.
Sluk cigaretten. Jeg kan ikke lide det.
Brudens far og brudgommens far skal bare smile, udskrive check og...
Det er vel det, vi har gjort?
Familien Williams. Carol-Jean og John.
Den smukke søster, Kyrah.
Og naturligvis farmor Herreast.
Og Joseph Gonzales.
Vi er glade for, at du kom tilbage helskindet -
- og nu vil vi have, du bliver her.
Williams, velkommen til Connecticut og den besværlige skattelovgivning.
Vi har lige mødt hinanden, men vi er glade for at blive forenet med jer.
Selvom vi lige har mødt hinanden, holder vi meget af jer.
Jeg har kendt Sidney i...
Hvad er det? 15, 20, 25? Hovedparten af mit liv.
Han har været en fantastisk ven. Han har støttet mig i tykt og tyndt.
Og sommetider har det været meget tyndt.
Men han har altid været der og...
Min ven, det er en fornøjelse og en ære -
- at være her. Jeg holder af dig, og du kunne ikke have valgt bedre.
Skål.
Vi er her for at fejre den rene og enkle kærlighed.
Rachel er ren, Sidney er enkel.
Må I leve og elske så længe, I vil -
- aldrig mangle noget -
- og frem for alt, må alle jeres op- og nedture begrænse sig...
...til soveværelset.
Det skal du betale for.
Forsigtig.
En skål for brudeparret. Jeg vil nemlig besøge jer på Hawaii.
Hvad var det nu, det hed?
Hanuku-uk, Hunookook...
Det, de sagde.
Jeg har kendt bruden hele hendes liv. Omend ikke i bibelsk forstand.
Bortset fra dengang, vi kyssede hinanden til en fest i 9. klasse.
Vi legede sandhed eller konsekvens.
- Nu kommer den pinlige historie. - Var det ikke den?
Kan du huske, da jeg skulle lære at køre bil i en Wagoneer -
- og du kørte ind en taxa og brækkede hans sidespejl af?
Det kan jeg slet ikke huske.
Så vil jeg gerne fortælle -
- at inden Rachel havde kørekort eller vidste, hvordan man kørte bil -
- lykkedes det hende at udmanøvrere en meget irriteret taxichauffør.
Hele vejen til East River -
- og hun kørte næsten to ambulanceførere ned undervejs.
Men hun fik nummeret til en af dem og gik ud med ham to gange.
Tre gange faktisk.
Var det ham med det afblegede hår?
Da taxichaufføren indhentede os -
- lykkedes det hende at tøjle hans mellemøstlige vrede...
Mahmoud. Han var så sød.
På en slags hjemmelavet arabisk, farsi, urdu.
Så talte hun med hans chef over radioen og foreslog en belønning.
Skål for en kvinde, der kan køre stærkt -
- score en ambulanceredder, opfinde nye sprog og nå helskindet hjem.
Du har været heldig, Sidney.
Jeg har bedt om dig, Rachel.
Jeg vidste, du ville komme, og nu er du her.
Nu er vi alle et. Og det er sådan, det er i himlen.
Lige præcis sådan.
Og jeg er så glad for, at vi øver det nu.
Ja, det er den lille prinsesse.
Skål, Sid. Jeg elsker dig. Du er den bedste bror, man kan forestille sig.
Jeg vil gerne sige tak.
Jeg har kendt Rachel siden børnehaven.
Ikke helt hele livet, Emma.
Så du vinder. Men... jeg ville bare...
Jeg er så glad over at være brudepige og medvirke her og...
Se ikke sådan på mig.
Hallo.
Bare rolig. Det er bare mineralvand.
Hej. Jeg er Siva og aftenens dommedagsprofet.
Velkommen, selvom jeg ikke har set jer siden mit sidste fængselsophold.
Men I ser alle fantastisk ud.
I de 20 minutter, jeg ikke sad i isolation -
- deltog jeg i det berygtede tolvtrinsprogram.
De 12 trin mod forandring.
Selvom jeg ikke har set den endnu.
Men I ved, hvad man siger...
Tilbagefald er en uafvendelig del af helbredelsen -
- og på det punkt får jeg topkarakter.
Og som mange af jer ved, selvom I ikke vil indrømme det -
- så handler et af trinene -
- om at... bede om forladelse.
Jeg har undskyldt til en masse mennesker -
- som næsten ikke kan huske mig eller noget som helst andet.
Jeg har sagt undskyld for...
...at udskrive dækningsløse check, for at besvime i folks badekar -
- eller for at oversvømme deres hus.
For at rode dem ud i ting, de helst ville glemme.
Jeg måtte ringe til en pige, der var... måske 14, men...
Hun måtte ikke svare, for hendes mor havde arrangeret et tilhold.
Pointen er, at jeg har undskyldt til en masse fremmede mennesker -
- så nu vil jeg gerne benytte lejligheden -
- til ikke kun at lykønske min helt fantastiske søster -
- den kommende udforsker af psyken -
- og hendes fantastiske mand med deres forestående, mageløse bryllup.
Men jeg vil samtidig gerne sige undskyld til nævnte søster -
- som skal udforske psyken.
For...
Det hele.
Og jeg mener det virkelig, Rach.
Jeg har været slem, og du en helgen.
Jeg er bare så pokkers...
...glad for at være her hos dig og Sidneys familie og vores familie...
Alle sammen og...
Det er fantastisk...
Så jeg løfter min mineralvand for min glorværdige søster -
- for således at undskylde til hende.
Sidney...
Du berøver vores skøre familie en vigtig bestanddel.
Den eneste i familien, der stadig vil låne mig penge. Skam dig.
Hvorom alting er... Mor jer godt på Hawaii. La Chaim.
Et, to...
Sidney, som jeg mødte i Kingston på Jamaica...
Vi var på House of Leo -
- og Stone Love spillede, og musikken flød gennem luften.
Den var tyk af visse lægeurter.
Jøsses!
Det var sjovt. At møde dig, omgås dig, blive din ven -
- og tage del i din skønne musik.
Så jeg vil bare ønske, at I begge må leve, til I fylder 100 -
- og at jeg selv dør en dag tidligere -
- så jeg slipper for at høre, at to så fine mennesker er gået bort.
Kom så.
Du drak så meget, at jeg kunne mærke det.
Sidney har altid støttet mig, hvad han selv end har haft for...
Hvor meget skylder du ham?
Regnet i lire er det milliarder!
Alle taler så meget om kærlighed og siger smukke ting og...
Det er ingen prisuddeling.
Det er det, det hele handler om. Ikke andet. Resten kan man skrotte.
For uden kærlighed... Er I med?
Har vi vandmelon?
- Fin undskyldning. - Hvad?
Fin undskyldning.
Jeg skålede og sagde undskyld. Det er et af trinene. Et vigtigt et.
Jeg kender trinene.
Jeg har besøgt dig diverse steder.
Åh nej.
"Undskylde. Verbum."
"At ændre på noget uønsket gennem en udvikling i anden retning."
Du har aldrig bedt mig om forladelse -
- men på min bryllupsmiddag skal alle pludselig høre om din udvikling.
Jeg er lige kommet hjem.
"Hej. Hvis I nu tilfældigvis tænkte på andet i fem minutter -"
- som min søsters bryllup, er jeg ude nu. Vil I høre lidt om afvænning -
"- for jeg kan indrømme min afhængighed."
"Nu er jeg helt uselvisk og drukner min søster i undskyldninger -
- fordi jeg ikke rigtig har fulgt med."
Rachel, hun forsøger jo.
Alt har handlet om hendes sygdom, og nu handler det om helbredelse.
- Hun er lige kommet hjem. - Igen.
Jeg vidste ikke, at lægen var så vred.
Din søster har meget at se til nu. Hun er lidt anspændt og...
Vel er jeg ej!
Hun møder Sidneys familie, der er menuen, musikken, du er hjemme...
Der er 1000 ting.
- Ja, et bryllup tærer på kræfterne. - Det ville være rart, hvis vi...
I trænger til at give slip. I burde gå til et møde for pårørende.
Du ved da, at vi har været til de møder.
Hentyder du til din familie? De, der er her i lokalet?
Ja. I dømmer andre og tør ikke stole på nogen.
Det mindste tegn på utaknemmelighed eller...
...mangel på bodshandling, og det bliver en ren heksejagt.
Jeg burde begynde med stoffer igen.
Kym, se på mig.
Ingen kan få dig til at føle noget, du ikke selv tillader. Punktum.
Tak, Carol. Men...
I er min familie, og I får mig til at have det skidt.
Prøv selv at finde dig i fars overvågning.
- Hvad mener du? - Tager du gas på mig?
"Hvor er hun? Sov der i stedet. Spis det her. Jeg kører dig."
Det er vel ikke noget nyt. Du ved måske ikke... Jo, det ved du nok.
Den eneste måde at få far til at lytte, er at indlede med dit navn.
"Hvordan går det med Kym?" Det får liv i ham, ligesom et vækkeur.
Det passer ikke...
Hun er jo endnu værre. "Far, den check, du sendte, kom aldrig."
"Kan du betale taxien, jeg har tabt pungen -
- og jeg skal på skadestuen, og alle hader mig, bla, bla, bla."
- Du har vist nogle problemer. - I er to alen af et stykke.
Psykologisk set er der problemer med jeres grænser.
Det er dejligt med din ph.d., men du skal ikke være nedladende.
Det klæder dig ikke.
Hun kan nævne mine problemer, men jeg må ikke nævne grænser?
Jeg har forresten ikke haft en krise i et år.
Du har da lige været i afvænning.
Er det så svært at fatte? Krise og rehabilitering. Der er forskel.
Du kan vist ikke være lykkelig, hvis ikke jeg er i krise.
Du er så optaget af dine problemer. Det er ikke det vigtigste for alle.
Jeg læser, jeg skal giftes, jeg...
Hvad?
Jeg er gravid.
Er du?
Du milde.
Det er så uretfærdigt.
Hvornår fandt du ud af det?
Dagen før vi besluttede, at vi skulle giftes.
- Jeg kan næsten ikke fatte det. - Hvor langt er du henne?
- Har du fortalt din mor det? - Ja, under middagen.
Gider I stoppe? For pokker da.
Rachel...
Man kan ikke komme med den slags midt i en anden diskussion.
- Du får en niece. - Eller en nevø.
Det er skønt, men du kan ikke sige det sådan. Det er ikke retfærdigt.
Ja...
Hold da op. Jeg er helt udmattet.
Far, forklar, at jeg faktisk glæder mig.
Jeg er meget træt. Jeg tror, at jeg går i seng.
- Går du nu? Midt i diskussionen? - Hun er gravid og helt færdig.
Fint nok.
Tak, fordi du fortalte om Hawaii. Tillykke, Sidney.
Vil nogen have en sandwich? Der er Aloo Gobi, Saagwala...
- Jeg er faktisk ret træt. - Og du er ret sød. Også dig.
Sikken dag. Jeg tror, at jeg går i seng, skat.
Jeg kommer snart.
Jeg skal lige fylde opvaskemaskinen.
Jeg håber, at det var okay, at vi fortalte mor om barnet.
Selvfølgelig. Jeg er så glad for, at jeg skal være morfar.
Gid Ethan havde været her.
Det siger jeg også.
- Tag den kvinde med. - Javel.
- Sig til, hvis jeg kan gøre noget. - Bare forsvind.
Hvor er den flot.
Jeg kan ikke låne den. Hvad har du heri? Vigtige indre organer?
Den er så smuk.
Du må passe på dig nu. Spis ordentligt, og sørg for at hvile dig.
Det skal jeg nok, mor.
Er alt i orden derhjemme? Hvad med Sidney?
- Hvad hed hans ven? - Kieran.
Han gik virkelig hjem.
- Opfører din søster sig ordentligt? - Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Hun har brug for meget bekræftelse. - Virkelig?
Det kan ikke være let, når alle kender til ens problemer.
Bare rolig.
Generer det dig ikke, at Carol laver så meget til brylluppet?
Nej, jeg vil gerne ordne blomsterne. Det er vigtigt for mig.
Men... du kan lave, hvad du vil. Blomsterne bliver så fine.
Vil du lave noget andet, så...
Nej da. Jeg ville være en af de der... kvinder...
Sådan en gal mor, der skal lave hors d'oeuvrer.
Det er ikke mig.
Alt skal nok blive godt. Din søster skal også nok more sig.
Og jeg skal være mormor.
Nu prøver vi mormors ring. Prøv nu.
- Jeg håber, at det bliver en dreng. - Det vigtige er, at barnet er rask.
Jeg hedder Kym, og jeg er misbruger.
Jeg har været clean i ni måneder.
Da jeg var 16, passede jeg min lillebror.
Jeg havde... taget en masse piller og var helt væk.
Og jeg...
Vi var kørt over i parken. Han havde røde strømper på -
- og løb rundt blandt alle bladbunkerne og...
Han begravede mig, og jeg begravede ham. Blandt bladene...
Han legede, at han var et tog.
Så han kørte gennem bladene og jeg skulle være kulvognen -
- så han råbte hele tiden til mig: "Mere kul! Mere kul!"
Og...
Det var på tide at tage hjem, og jeg kørte.
Og...
Jeg mistede kontrollen over bilen...
...og kørte af broen.
Og bilen røg i søen.
Og jeg kunne ikke få ham fri af børnesædet.
Og han druknede.
Jeg kæmper så meget med Gud -
- fordi jeg ikke kan tilgive mig selv.
Det ønsker jeg heller ikke. Jeg kan leve med det, men ikke tilgive mig.
Af og til vil jeg ikke tro på en gud, der kan tilgive mig. Men jeg...
...vil være ædru. Jeg lever, og der er intet, der styrer mig.
Sårer jeg en, sårer jeg en. Jeg kan sige undskyld og tilgives.
Eller ikke, men jeg kan... forandre mig.
Jeg vil bare sige, det er godt, Gud får jer til at tage jer sammen -
- men hvis han ikke gør det, så kom her. Tak skal I have.
Det regner virkelig meget.
- I dag, ja. - Det skal nok gå.
Alt skal nok blive godt.
Er I ikke kommet længere?
Du godeste.
Og så kommer der også vægge.
De er for mange ved det her bord.
Carol, de er tilbage!
Er I sultne? Jeg har lavet tunsalat.
Det var lige, hvad jeg håbede på.
- Kan vi fortsætte med det her? - Selvfølgelig.
Kan vi sætte Rosenzweigs langt væk fra mig?
- De er dine venner. - Nej, de bor bare ved siden af os.
I evigheder.
- Hvor sidder jeg? I arresten? - Du sidder ved familiebordet.
- Men ikke med Michael eller Sandy. - De er ikke inviteret.
Hun svarede ikke, da jeg sendte undskyld-mail.
Det er måske nok undskyld for et stykke tid.
Du sidder med os.
Så bliver vi 13. Rachel ville have, at vi skulle være 12.
Hvor skal jeg sidde?
Med Chicago-kusinerne. De bliver altid så fulde og skal holdes i skak.
- Jeg havde tænkt mig at more sig. - Du er den eneste, de er bange for.
Vi kan jo sætte farmor Rose her. Det var faktisk en ret god ide.
Så får hun en grund til at hade mig. Hun er stadig sur på mig.
Far...
Kan jeg vise dig noget i køkkenet?
Eliza, kan vi være alene lidt?
- Ja. - Tak.
Hvad er der nu?
- Kan det handle om mig? - Det handler jo om dig.
- Hvorfor forsvarer du hende? - Det gør jeg ikke.
- Beskytter hende så? - Hun skal ikke føle sig uønsket.
Af og til er hun uønsket. Det er mit bryllup. Jeg vil have et godt bord.
Hun er din søster.
Stil opvasken her, jeg bliver nødt til at genfylde opvaskemaskinen.
Jeg tænkte på det. Jeg har nogle ideer, som jeg gerne vil vise dig.
Han mener det.
Stiller man skålene heroppe, får man 10 procent mere ind.
- Skal du belære mig om maskinen? - Jeg viser lige, hvordan man gør.
Sidney...
Vordende svigersøn, du er en dejlig ung mand, som sikkert vil blive rig -
- men du aner intet om at fylde en opvaskemaskine.
Jeg beklager, men jeg tror, at der skal nye kræfter til.
Den sved.
Okay.
- Skal vi tage tid? - Ja, hvis det skal være rigtigt.
- Hvor lang tid? - To minutter.
Er det i orden? Eller vil du gerne have 30 sekunders handikap?
- Kør! - Det handler om lågene.
At vende dem og lægge dem deroppe er ude. Det er gammeldags.
Der er mad på den.
Og salat.
Jeg vil bare påpege, at tallerknerne skal skylles.
15 sekunder tilbage.
Jeg stryger dig af testamentet.
Ni, otte, syv...
Alle jer, der klappede, kan gå ad helvede til.
Det var et smukt forsøg -
- men hvis I nu tager alt ud igen, skal jeg vise ham, hvordan det gøres.
Når maskinen er tom, viser jeg dig, hvordan det gøres.
Du burde hvile dig.
Bestikket er en del af kunsten.
Sidney nåede at betragte det hele og planlægge lidt i forvejen først.
Men jeg er klar, når I siger til.
Kør!
Smag.
I siden.
Han er dygtig.
Foran hele familien. De kommer til at græde.
Den sidste.
- Tiden? - 15 sekunder tilbage.
Og alligevel har jeg brug for mere opvask.
Ti, ni, otte...
Sådan.
Lad os få noget at drikke.
Vi ses senere.
Rach? Skal du have manicure?
Hej.
Du husker mig ikke, vel?
- Du godeste. - Ja.
- Gud straffer mig. - Nej. Han velsigner mig.
Hold da op.
- Hvordan går det? - Godt. Vi var indlagt samtidigt.
- På Milestones? - Nej, jeg havde ikke råd til det.
Vi var på samme etage på Loeb House.
- Du ser godt ud. - 28 måneder som ædru.
- Lovet være Herren. - Amen.
Jeg fatter ikke, at jeg møder dig igen.
Nej, det er langt ude.
Du... Kan du huske den der øvelse -
- hvor vi nedskrev en erfaring og anonymt gav den til en anden?
"Spejlet". For at se noget fra en anden vinkel.
Jeg fik din.
Du havde tegnet pudler i marginerne.
Det skal jo være anonymt.
Men du...
Du var så modig. Hvordan din onkel forgreb sig på dig og din søster -
- og hvordan hun fik anoreksi, og hvordan du vågede ved hendes seng.
Jeg glemmer aldrig, da jeg læste det.
Jeg troede aldrig, at jeg ville få chancen for at takke dig.
Det var din styrke...
...som gav mig mod...
...til at konfrontere mit misbrug og få mig til at ændre mit liv.
Det var dejligt at høre. Du må undskylde mig nu, men...
Rachel?
Hvad gør du? Hvor skal du hen?
Rachel!
Jeg har aldrig haft anoreksi, du har aldrig våget ved min seng -
- og vi har ingen pædofil onkel, der ødelagde vores barndom -
- hvilket kan forklare alt dit lort.
Tvang far os ikke også til at prostituere os?
Jeg sårede ingen, Rachel.
- Du sårede mig. - Hvor skal du hen? Åbn døren.
Kører du bare?
- Jeg hader hende. - Nej, du gør ikke.
Det gør jeg. Hun løj til afvænning.
Hun løj for dem, der arbejdede med hende og prøvede at hjælpe hende.
- Hun lyver for alle. - Hvor er hun nu?
Hvor er jeg, far?
Vi er herinde, Kym.
Tak, fordi du bare stak af. Jeg måtte tage en taxi.
Tager du gas på mig?
Hvordan kan det, jeg sagde på hospitalet...
Skal de spille hele weekenden?
Hold nu op.
Kan I tage en lille pause?
Hvordan kan det såre dig, når det ikke handlede om dig?
Hvorfor gjorde det ikke det?
Jeg håbede.
Jeg var på din side. Har du nogen anelse om, hvordan det var?
Hvor ensomt her blev, når alle bare forsvandt... ind i din -
- slemme lille verden? Der var intet tilbage. Alle var helt tomme.
Tror du, at de -
- bemærkede, om jeg var i live eller manglede noget i dit...
Liv?
Og efter al den ballade, alle beskyldningerne, ensomheden -
- og mor og far og skilsmissen og...
Dødsfaldet og al den skide håbløshed.
Far kunne ikke engang høre musik længere.
Du løj om os i stedet for at fortælle sandheden om dig selv.
Hvad handler det her om?
Hun har været udsat for seksuelle overgreb, vi ikke kender til.
Har du sagt, at du er blevet udsat for seksuelle overgreb?
Det er jo længe siden.
- Har du det? - Nej.
Det var en øvelse, og det føltes rigtigt dengang.
Far... se på mig.
Da Ethan døde, ville jeg have, at hun skulle få det bedre eller dø.
- Hun har det bedre... - Nej.
Man får det ikke bedre, hvis man lyver. Det ved hun.
Hun vil skide på os andre.
Hvor vover du? Du er min søster.
Jeg elsker jer og har brug for jer, men I -
- kan ikke fortsat bestemme, hvordan jeg skal være. I var der ikke.
I mit hoved, når alt var ad helvede til. Og I er der slet ikke nu.
I har ingen anelse om, hvordan jeg har det.
Du påskønnede ikke rigtig Ethan. Du var høj. Du var ikke nærværende.
- Du var høj. - Ja.
- Du kørte ud fra broen, og han døde. - Det var et uheld.
Ja, jeg var. Jeg var fuldstændig væk.
Hvem skal jeg være nu?
Hvis jeg var moder Theresa, var det ligegyldigt, hvad jeg gjorde.
Skal jeg ofre al kærlighed her i livet, fordi jeg dræbte vores bror?
- Det var et uheld. - Jeg er ked af det.
Det var et uheld.
Jeg er også ked af det.
Hør, jeg vil gerne sige noget.
Jeg ved, at I alle er bekymrede over, hvor hun kan være.
Når man kommer ud fra afvænning, er det hårdt -
- især når man skal møde familien.
Jeg så ikke min i flere år.
Det tager bare tid og -
- er man ikke parat til at tage ansvar, finder man på historier.
Men det, der skete... Det er flere år siden.
- Vil du have, jeg leder efter hende? - Nej.
Det går ikke. Du har et bryllup i morgen.
Jeg kan gøre det. Det er i orden. Jeg kan lede lidt.
Hvor kan hun mon være?
Hallo?
Undskyld?
Det er cateringfirmaet.
Jeg ordner det.
- Du burde ringe til far. - Jeg gør det snart.
Du ved, han bekymrer sig. Han bekymrer sig så meget, skat.
- Jeg vil have lidt vand. - Jeg lavede te. Sæt dig lidt.
- Kommer Andrew snart hjem? - Ja, han er kun ude til middag.
Er der sket noget mellem dig og Rachel?
- Er alt i orden med brylluppet? - Ja.
Hvorfor lod du mig have ansvaret for ham?
Du vidste det. Alle vidste det.
Folk havde sagt det.
Jeg tog stoffer. Jeg var helt gal.
Jeg stjal fra dig. Jeg løj dig lige op i ansigtet.
Jeg vejede ingenting, tabte håret, sad på toilettet, når vi spiste.
- Du var syg, skat. - Du ved, hvad det var.
Jeg sad i dagevis på mit værelse, og jeg besvimede hele tiden.
Hvad tænkte du på?
- Hvorfor forlod du mig? - Det gjorde jeg ikke.
- Hvorfor lod du mig have ansvaret? - Du var jo så god med ham.
Mor, hvordan kunne du lade en narkoman tage sig af din søn?
Du var jo så god med ham. Det var din allerbedste side.
Jeg troede da ikke, at du ville slå ham ihjel!
Hvad laver du? Hold op!
Mor!
For fanden da.
Er alt i orden?
Jeg har det fint.
- Hej. - Jeg er førstebrudepige.
Ja. Jeg kender dig. Jeg arbejdede på det der sted.
Har du noget på dig?
Kymmie!
Hvordan går det?
- Du må på hospitalet. - Nej, jeg skal skifte tøj.
Du må ikke bare sådan forsvinde. Du skal altid ringe.
For pokker da.
Kom.
Undskyld.
Jeg er så glad for, at du er hjemme.
Prøv at folde det tre gange deroppe.
Du havde ret i det grå.
- Rachel, Rachel. - Sidney, Sidney.
Vi er samlet her for at vise vores støtte til Sidney og Rachel -
- når de nu sammen vil indgå i den hellige ægtestand.
Vejret har været forfærdeligt hele weekenden, men nu er det fint.
For når to mennesker, der elsker hinanden, vil dele det med andre -
- bliver det en dejlig dag.
Sidney Williams og Rachel Buchman gør netop det. Rachel starter.
Paul Buchman plejer at sige -
- at et succesfuldt liv ikke måles i, hvor elsket man er -
- men hvor meget man elsker andre.
Det lærer du mig dagligt.
Du er så gudbenådet -
- og jeg sværger over for Gud og disse vidunderlige mennesker -
- at jeg vil elske dig vildt og ømt.
Og jeg glæder mig til at dele det vidunderlige liv med dig.
Tak, fordi du gifter dig med mig.
Det eneste, jeg nogensinde har ønsket, er at høre musik og...
...da jeg mødte dig, hørte jeg dig.
Og du er det smukkeste, jeg nogensinde har hørt.
Tak, fordi du gifter dig med mig.
Værsgo.
Som servitrice hun arbejdede
Hun er den smukkeste kvinde
Jeg spiste der kun for at se hende gå forbi
Hun voksede op i en lille by
Levede uden rødder
Far flyttede altid, og det hun gjorde også
Det er ikke nemt
Man må kæmpe
Hun var en ukendt legende
Nu har hun to børn
Venter på et magisk kys
Hun har et fjernt blik i øjnene
På en vej et sted i ørkenen
kører hun en Harley-Davidson
Hendes lange hår blæser i vinden
Hun har flygtet halvdelen af livet
Se, hvordan hun flyver af sted
og blandes med den luft, hun indånder
Den luft, hun indånder
Har vi nogle ringe?
Sidney begynder med at sætte ringen på Rachels finger.
Tager du ..?
Ja.
Gør du, Rachel?
Ja.
I kraft af mit embede og ved hjælp af Neil Young -
- erklærer jeg jer for mand og kone, og I kan nu kysse hinanden.
Vi skærer kagen nu, hvis I vil se det.
Den smager af lime og gurkemeje.
Lad dem tage et billede nu.
Kan alle ikke gøre det sammen?
Kym.
- Hvor er Kym? - Her.
Mor.
- Kære Gud... - Vent.
En, to, tre...
Kære Gud, sørg for, at de altid inviterer på middag -
- for min kone kan hverken koge vand eller spejle æg. La Chaim.
Og nu et par ord fra vores sponsor.
Mr. Buchman.
Med hensyn til familien Williams er vi i familie nu.
Vi er glade for, at de fik selskab af Joseph Gonzales.
Vi vil have dig hjemme nu, og vi vil have, at du lægger det kamera.
Hej.
Hej, kom ind.
Kom nu.
- Har du set mor? - Nej, hun tager vel en lille pause.
Hvordan kan man holde en pause, når ens datter gifter sig?
Du ved, hvordan hun er. Hun...
Nå, det er her, der er fest.
Nu blev det lidt for ømt.
Hallo? Rachel... Jeg har ledt overalt efter dig.
Det var så smukt.
- De kører bilen frem nu. - Kører du?
Jeg er helt færdig, men jeg har haft det sjovt.
Carol og far har virkelig gjort det godt.
Jeg vil ikke gøre et stort nummer ud af det, så vi smutter bare.
- Du kunne lave et lille nummer... - Det er jo det, jeg gør.
Andrew og jeg skal til Washington i morgen, så vi må af sted.
- Hvorfor skal I til Washington? - Sagde jeg ikke det?
Det er kun en uge, en masse møder. Men I rejser jo snart.
Hvad med vores "Efter brylluppet-snak"?
Du kan jo kigge forbi i morgen tidlig.
Nej, det var en dum ide. Efter bryllupsnatten skal du vist sove ud.
Og jeg må hjælpe Andrew, for han er fuldstændig håbløs.
Vi er jo snart tilbage.
Selv vejret var smukt. Alt var skønt.
Vent...
Jeg vil have min mor og min søster.
Okay.
Ring hver dag om... du ved.
Pas godt på dig selv.
- Svigersøn. - Svigermor.
Pas på dig selv.
Paul, Carol, alt var skønt.
- Få nu hvilet dig. - Ja.
Jeg kan ikke finde mine cigaretter.
Kymmie.
Husker du Susanna Galeano?
Suzy har et rigtig godt pr-firma, og de har lige mistet en assistent.
Vi mangler faktisk en. Har du overvejet pr?
Jeg skræmmer jo mest folk væk.
De skal åbne et nyt kontor her, du ville endda kunne bo her.
Du kan jo ringe til mig på mandag, så kan vi tale mere om sagen.
Alt var skønt.
- Skal jeg tage visitkortet? - Nej da. Jeg er snart tilbage.
Hallo?
Stikker du af?
Jeg må af sted.
Okay.
- Hvis du får brug for noget, så... - En, der kan betale kaution?
Nej. Hvis du får brug for noget.
Tak.
Du kan måske besøge mig på Hawaii.
- Det kunne være dejligt. - Ja.
- Jeg må gå. - Okay.
Kym.
Far.
Godmorgen. Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Glem det blå øje. Det er en lang historie.
- Kymmie. - Hej.
Jeg er Kyms søster.
- Rosa. - Rachel.
Dig har jeg hørt meget om. Du er jo blevet gift. Tillykke.
Jeg elsker dit barn.
Det gør jeg også.
Tekster: Rikke Refslund www.sdimedia.com